1
00:00:01,170 --> 00:00:02,501
Znowu wychodzisz za mąż?
2
00:00:02,571 --> 00:00:06,268
Jess, kocham George'a,
ale prawda jest taka, że on mnie przeraża.
3
00:00:06,342 --> 00:00:08,606
NARRATORKA:
„Dziś wieczorem w Murder” – napisała.
4
00:00:08,678 --> 00:00:11,078
Do cholery, Rozmarynie,
Myślałem, że mamy porozumienie.
5
00:00:11,147 --> 00:00:12,614
Zabawne, ja też.
6
00:00:12,682 --> 00:00:15,480
Szanse Jerzego
stają się agresywne, są praktycznie zerowe.
7
00:00:15,551 --> 00:00:18,748
On też jest
certyfikowany psychopata, który kiedyś zabił człowieka.
8
00:00:18,821 --> 00:00:21,119
To ci nie daje
prawo wtrącać się do moich rzeczy.
9
00:00:21,190 --> 00:00:24,125
Ale jeśli chcesz
poznajcie prawdę, prawdziwą prawdę...
10
00:00:26,128 --> 00:00:27,527
(grzmot)
11
00:00:29,732 --> 00:00:30,824
(GAS)
12
00:01:49,678 --> 00:01:52,579
Cóż, idziesz czy idziesz?
13
00:01:53,449 --> 00:01:54,814
Przepraszam.
14
00:02:11,700 --> 00:02:12,894
CHŁOPIEC 1: Zabiję cię.
15
00:02:12,968 --> 00:02:14,060
CHŁOPIEC 2: Powiem.
16
00:02:14,136 --> 00:02:15,797
Kumpel, Skipper.
Chodź, chodźmy.
17
00:03:25,741 --> 00:03:29,871
OPERATOR: Jeśli chcesz
wykonaj połączenie lokalne, wpłać 20 centów.
18
00:03:36,318 --> 00:03:38,115
(DZWONI TELEFON)
19
00:03:45,895 --> 00:03:47,362
Witam?
20
00:03:48,097 --> 00:03:49,587
Cześć?
21
00:03:50,166 --> 00:03:52,066
Jeśli to ważne,
oddzwonią.
22
00:03:52,134 --> 00:03:53,965
Och, przykro mi
tak pobiegł do przodu.
23
00:03:54,036 --> 00:03:56,698
Pomyślałem, że to może być
Wielebny Simmons dzwoni w sprawie próby.
24
00:03:56,772 --> 00:03:57,830
(ŚMIEJE)
25
00:03:57,907 --> 00:04:00,569
Nie byłbyś zdenerwowany
o ślubie czy coś, dobrze?
26
00:04:00,643 --> 00:04:03,510
Nie bądź głupi.
Denerwuję się ślubem i w ogóle.
27
00:04:03,579 --> 00:04:05,638
Dziękuję, że tu jesteś, Jess.
28
00:04:05,714 --> 00:04:07,875
Właśnie to
kuzyni są za.
29
00:04:08,217 --> 00:04:12,483
Choć muszę przyznać,
minęło dużo czasu, odkąd byłam druhną.
30
00:04:12,821 --> 00:04:15,790
Cóż, minęło
minęło dużo czasu, odkąd Ann została panną młodą.
31
00:04:15,858 --> 00:04:18,122
Nie żeby ktoś
liczy, rozumiesz.
32
00:04:18,194 --> 00:04:19,286
Dziękuję.
33
00:04:19,361 --> 00:04:21,955
Zwłaszcza ktoś
jak ja, stara panna.
34
00:04:22,031 --> 00:04:25,626
Wiesz, zawsze myślę
co mawiał wujek Walter, pamiętasz?
35
00:04:25,701 --> 00:04:29,193
„Wiek jest pytaniem
umysłu nad materią. Jeśli nie masz nic przeciwko..."
36
00:04:29,271 --> 00:04:30,932
WSZYSCY: „To nie ma znaczenia”.
37
00:04:31,240 --> 00:04:32,707
(Wszyscy się śmieją)
38
00:04:33,776 --> 00:04:37,234
Wiesz, to jest za długie
odkąd byliśmy wszyscy razem.
39
00:04:37,513 --> 00:04:39,913
To miejsce ma
niewiele się zmieniło.
40
00:04:39,982 --> 00:04:43,076
Cóż, poza
wymiana starej lodówki w zeszłym miesiącu,
41
00:04:43,152 --> 00:04:45,177
jest prawie tak samo
jak wtedy, gdy Tom mnie niósł
42
00:04:45,254 --> 00:04:47,586
za progiem
28 lat temu.
43
00:04:48,123 --> 00:04:50,921
To było
ślub. Pamiętasz, Jessie?
44
00:04:51,060 --> 00:04:53,688
Tomek wyglądał
książę z bajki.
45
00:04:53,762 --> 00:04:57,095
Wypadki nie powinny się zdarzać
przytrafiło się ludziom takim jak Tom Lawton,
46
00:04:57,166 --> 00:04:59,259
nie wtedy, gdy mają tylko 22 lata.
47
00:04:59,335 --> 00:05:00,825
Naprawdę nie sądzę
Mógłbym to wytrzymać
48
00:05:00,903 --> 00:05:04,430
gdyby nie Helena
wprowadził się i zajął się wszystkim.
49
00:05:04,540 --> 00:05:06,303
I zawsze byłeś
ten mądry.
50
00:05:06,375 --> 00:05:08,002
Wystarczająco mądry, żeby wiedzieć
Lepiej wezmę te rzeczy
51
00:05:08,077 --> 00:05:09,339
aż do swojego pokoju
przed próbą.
52
00:05:09,411 --> 00:05:10,742
O, dobry Boże.
Spójrz na czas.
53
00:05:10,813 --> 00:05:13,008
Nawet nie zacząłem
dzbanek kawy.
54
00:05:13,082 --> 00:05:15,949
Cóż, idź dalej.
Zajmiemy się tym, prawda, Helen?
55
00:05:16,018 --> 00:05:17,508
Z pewnością to zrobimy.
56
00:05:22,992 --> 00:05:25,927
Wiesz, to jest cudowne
widzieć Ann taką szczęśliwą.
57
00:05:26,061 --> 00:05:28,655
Ten jej narzeczony
musi być naprawdę coś.
58
00:05:28,731 --> 00:05:32,132
Bill jest. Spenser jest
coś, w porządku. Po prostu nie wiem co.
59
00:05:32,201 --> 00:05:33,259
(SCHODY Skrzypią)
60
00:05:33,335 --> 00:05:36,327
Przepraszam.
Znowu zapomniałem.
61
00:05:36,505 --> 00:05:38,302
(Obie się śmieją)
62
00:05:38,907 --> 00:05:40,238
(wzdycha)
63
00:05:40,342 --> 00:05:43,709
Mieliśmy do czynienia
ten stary pisk od prawie 30 lat,
64
00:05:43,779 --> 00:05:47,078
a ja nadal
czasami zapominaj o pominięciu tego kroku.
65
00:05:47,616 --> 00:05:50,141
Nie żeby to miało znaczenie
w każdym razie teraz dużo.
66
00:05:54,590 --> 00:05:56,057
(MIAWANIE)
67
00:05:56,125 --> 00:05:58,491
Pikle, czym jesteś
robisz tam na górze?
68
00:05:58,560 --> 00:05:59,686
(chichocze)
69
00:06:00,262 --> 00:06:03,663
Wiesz, nigdy nie widzę
rzeczy w tym pokoju, których nie pamiętam
70
00:06:03,732 --> 00:06:07,725
Grammy nam mówi
jak jej rodzice przywieźli ich aż z Anglii.
71
00:06:08,003 --> 00:06:09,197
Ja wiem.
72
00:06:09,271 --> 00:06:10,533
Ten dom jest
pełen tradycji rodzinnych.
73
00:06:10,606 --> 00:06:11,630
(wzdycha) Tak.
74
00:06:11,707 --> 00:06:13,197
Będę
przykro mi, że to zostawiam.
75
00:06:13,275 --> 00:06:14,333
Wyjechać?
76
00:06:14,410 --> 00:06:18,972
Trudno się mnie spodziewać
zostać, gdy Ann wyjdzie za mąż, bez względu na to, co myśli.
77
00:06:19,048 --> 00:06:21,482
Nie smakowałoby mi to
dzieląc się tym miejscem z Billem Spenserem.
78
00:06:21,550 --> 00:06:22,983
Oh? Dlaczego?
79
00:06:23,986 --> 00:06:28,150
To znaczy, Ann mi powiedziała
że dorastając tutaj, miał kilka zadrapań, ale...
80
00:06:28,223 --> 00:06:29,520
Jakieś zadrapania?
81
00:06:30,025 --> 00:06:32,050
Panie Wszechmogący, Jessiko,
82
00:06:32,728 --> 00:06:35,629
Billy Spenser był
najdzikszy chłopak w mieście.
83
00:06:35,698 --> 00:06:36,995
Zawsze wpadał w kłopoty.
84
00:06:37,066 --> 00:06:38,931
Nigdy nie miał więcej niż
ani grosza dla jego imienia.
85
00:06:39,001 --> 00:06:40,798
Cóż, to wszystko
z pewnością się teraz zmieniło.
86
00:06:40,869 --> 00:06:45,101
Rozumiem, że spędził
przez ostatnie 15 lat zbijał fortunę na Alasce.
87
00:06:45,174 --> 00:06:50,168
Cóż, może nie miał
te same długi hazardowe, jakie miał ostatni narzeczony Ann,
88
00:06:50,913 --> 00:06:54,110
ale on się myli
dla niej, wiem to.
89
00:06:54,383 --> 00:06:55,577
On się myli.
90
00:06:55,651 --> 00:06:56,675
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
91
00:06:56,752 --> 00:06:58,777
BILL: Hej,
gdzie jest mój groszek?
92
00:06:58,954 --> 00:07:00,387
Więc jesteś sławny
Kuzyn Jessika.
93
00:07:00,456 --> 00:07:01,480
(chichocze)
94
00:07:01,557 --> 00:07:03,582
Muszę przyznać, proszę pani,
Słyszałem o tobie strasznie dużo.
95
00:07:03,659 --> 00:07:05,524
Cóż, słyszałem
też dużo o panu, panie Spenser.
96
00:07:05,594 --> 00:07:08,085
Panie Spenser? Nie, proszę pani.
Tylko Bill, co?
97
00:07:08,163 --> 00:07:10,290
Mam na myśli, mimo wszystko,
Jesteśmy teraz praktycznie rodziną, prawda, kochanie?
98
00:07:10,366 --> 00:07:11,492
Jeszcze jeden dzień.
99
00:07:11,567 --> 00:07:12,795
(ŚMIEJE)
100
00:07:12,868 --> 00:07:14,836
Nie ma sensu
stojąc, kiedy możemy siedzieć.
101
00:07:14,903 --> 00:07:17,770
Chyba nie mam
żeby ci powiedzieć, co to znaczy dla Ann, że tu jesteś i w ogóle,
102
00:07:17,840 --> 00:07:20,308
tak jak ona się czuje
o krewnych.
103
00:07:20,376 --> 00:07:23,470
Po prostu mi przykro
mojego przyszłego szwagra nie mogło tu być.
104
00:07:23,545 --> 00:07:25,240
Och, masz na myśli George'a?
105
00:07:25,314 --> 00:07:28,215
Właśnie tego nam potrzeba,
George tu na ślub.
106
00:07:29,318 --> 00:07:30,979
Tak, naprawdę było mi przykro
o nim usłyszeć
107
00:07:31,053 --> 00:07:33,078
skręcając
na gorsze tak.
108
00:07:33,155 --> 00:07:34,645
No, ale po drodze
z lotniska,
109
00:07:34,723 --> 00:07:37,021
Myślałem, że to powiedziałeś
George czuł się lepiej?
110
00:07:37,092 --> 00:07:39,788
Tak, cóż,
ogólnie jego stan się poprawia.
111
00:07:40,562 --> 00:07:43,053
W zeszłym miesiącu powiedzieli lekarze
byli bardzo zachęcani.
112
00:07:43,132 --> 00:07:45,760
Tak, depresja, to możliwe
straszna rzecz, wiesz.
113
00:07:45,901 --> 00:07:47,994
Nie żebym kiedykolwiek to miał
sam ten problem.
114
00:07:48,070 --> 00:07:49,264
(Śmieje się)
115
00:07:49,338 --> 00:07:50,430
(Dzwonek do drzwi)
116
00:07:50,506 --> 00:07:53,566
To musi być wielebny Simmons.
Wpuść go, a ja zajmę się kawą.
117
00:07:53,642 --> 00:07:56,076
Och, pomogę. Przepraszam.
118
00:08:04,653 --> 00:08:05,711
Ania...
119
00:08:05,788 --> 00:08:08,586
Proszę, wiem co
musisz myśleć.
120
00:08:08,690 --> 00:08:11,454
Cóż, szczerze mówiąc,
Nie wiem co myśleć.
121
00:08:11,527 --> 00:08:12,653
(wzdycha)
122
00:08:12,728 --> 00:08:15,424
Bill też nie,
gdyby znał całą prawdę o George'u.
123
00:08:15,497 --> 00:08:17,192
Nie powiedziałeś mu?
Oczywiście, że nie.
124
00:08:17,266 --> 00:08:19,325
Ale on najwyraźniej
coś wie.
125
00:08:19,401 --> 00:08:22,598
Tylko, że George jest
leczony z powodu załamania.
126
00:08:23,005 --> 00:08:25,269
Och, Jessie,
Chciałem mu powiedzieć,
127
00:08:25,340 --> 00:08:28,571
ale jak mógłbym,
kiedy sam nigdy tego tak naprawdę nie rozumiałem?
128
00:08:28,644 --> 00:08:31,044
Mam na myśli George'a
był idolem Nathana Rollinsa.
129
00:08:31,113 --> 00:08:34,139
Przysięgam, Jess,
kiedy Nathan i ja zaręczyliśmy się,
130
00:08:34,216 --> 00:08:37,913
George był po prostu
szczęśliwy z tego powodu, tak jak ja. A przynajmniej tak myślałem.
131
00:08:37,986 --> 00:08:41,717
Tak. To znaczy
część, która również wydawała mi się dziwna.
132
00:08:41,990 --> 00:08:45,551
Mimo to Bill nie wydaje się
być typem osoby, o którą by się martwił
133
00:08:45,627 --> 00:08:48,926
co wydarzyło się 15 lat temu,
kiedy był na Alasce.
134
00:08:48,997 --> 00:08:51,090
Ale to jest małe miasteczko.
135
00:08:51,633 --> 00:08:53,931
Musiał słyszeć rozmowę.
136
00:08:54,803 --> 00:08:57,294
Jeśli to zrobił,
nic nie powiedział.
137
00:08:57,739 --> 00:08:58,831
(wzdycha)
138
00:08:58,907 --> 00:09:01,398
I kocham go za bardzo
ryzykować, że się dowiemy.
139
00:09:07,282 --> 00:09:13,346
HELENA: (ŚPIEWA)
Ponieważ Bóg uczynił cię moim
140
00:09:14,723 --> 00:09:18,022
Będę cię kochać
141
00:09:19,828 --> 00:09:23,127
Przez światło i ciemność
142
00:09:23,198 --> 00:09:27,532
Przez cały czas
143
00:09:27,903 --> 00:09:31,270
I módl się o jego miłość
144
00:09:31,340 --> 00:09:35,970
Niech nasza miłość stanie się boska
145
00:09:37,412 --> 00:09:40,609
Ponieważ
146
00:09:40,949 --> 00:09:46,251
Bóg uczynił cię moim
147
00:09:50,492 --> 00:09:52,983
Pięknie, Heleno.
Po prostu piękne.
148
00:09:53,295 --> 00:09:55,195
Och, ona zawsze
miał talent muzyczny.
149
00:09:55,264 --> 00:09:58,563
Och, nonsens,
Jestem zardzewiały jak stara żelazna brama.
150
00:09:59,101 --> 00:10:02,298
Ale wtedy nie miałem
okazję zaśpiewać tę piosenkę już za jakiś czas.
151
00:10:02,371 --> 00:10:04,498
Cóż, to brzmiało
dla mnie w porządku.
152
00:10:04,873 --> 00:10:06,033
Co dalej, wielebny?
153
00:10:06,108 --> 00:10:09,805
Cóż, po piosence
składasz przysięgę i wymieniasz pierścionki,
154
00:10:09,878 --> 00:10:12,312
i wymawiam cię
mąż i żona, w którym momencie...
155
00:10:12,381 --> 00:10:16,340
W którym momencie
W końcu mogę pocałować moją piękną pannę młodą.
156
00:10:16,418 --> 00:10:17,646
(DZWONKI TELEFONU)
157
00:10:17,719 --> 00:10:19,380
Uratowany przez dzwonek.
158
00:10:19,888 --> 00:10:22,322
Och, kochanie. To prawdopodobnie
firmy cateringowe dzwonią w sprawie dzisiejszego wieczoru.
159
00:10:22,391 --> 00:10:24,689
Przykro mi, nie zrobię tego
za minutę.
160
00:10:25,961 --> 00:10:27,326
Cześć?
161
00:10:27,930 --> 00:10:29,761
O, witaj, Rosemary.
162
00:10:30,999 --> 00:10:32,626
Co?
163
00:10:32,701 --> 00:10:34,601
Cóż, to niemożliwe.
164
00:10:35,304 --> 00:10:38,933
Przykro mi, ale tak jest
najwyraźniej był jakiś błąd.
165
00:10:39,608 --> 00:10:43,009
Spójrz, Rozmaryn,
musisz mi wybaczyć, mam tu towarzystwo.
166
00:10:43,078 --> 00:10:46,514
Do zobaczenia wieczorem.
Tak, do widzenia.
167
00:10:47,249 --> 00:10:48,773
Coś nie tak?
168
00:10:49,418 --> 00:10:51,579
Po prostu Rosemary Taylor
w dół przy papierze.
169
00:10:52,120 --> 00:10:56,750
Ona relacjonuje imprezę
dzisiejszego wieczoru i pogubiłem się w niektórych szczegółach.
170
00:10:56,825 --> 00:11:00,591
Cóż, obiecałem
Panno Potter, wpadnę w drodze powrotnej na plebanię.
171
00:11:00,662 --> 00:11:03,256
To było bardzo miłe
spotykam się z panią, pani Fletcher.
172
00:11:03,332 --> 00:11:05,493
Jestem pewien, że cię zobaczę
na imprezie dzisiejszego wieczoru.
173
00:11:05,567 --> 00:11:08,035
Och, tak, oczywiście.
Nie mogę się tego doczekać.
174
00:11:08,103 --> 00:11:11,834
Nadal wydaje się to dziwne,
urządzić przyjęcie weselne przed ślubem.
175
00:11:11,907 --> 00:11:14,102
Cóż, nie zrobilibyśmy tego
w przeciwnym razie nasz lot na Hawaje,
176
00:11:14,176 --> 00:11:16,076
a potem tam
wyrusza w rejs.
177
00:11:16,144 --> 00:11:20,706
Cóż, będę pewien
aby w takim razie jutrzejsze nabożeństwo było jak najkrótsze.
178
00:11:20,782 --> 00:11:22,147
Cóż,
z pewnością bylibyśmy to wdzięczni.
179
00:11:22,217 --> 00:11:23,980
Ann i ja byliśmy
nie mogę się doczekać, aż wsiądę do tego samolotu
180
00:11:24,052 --> 00:11:26,020
przez jakiś czas,
prawda, kochanie?
181
00:11:26,088 --> 00:11:27,988
Kochanie,
czy coś jest nie tak?
182
00:11:28,190 --> 00:11:29,953
Co może być nie tak?
183
00:11:33,261 --> 00:11:34,455
ANNA: George!
184
00:11:35,197 --> 00:11:36,459
wróciłem.
185
00:11:43,739 --> 00:11:46,674
George, nie mam
zrozumieć. Co tu robisz?
186
00:11:47,409 --> 00:11:49,070
Zostałem zwolniony, siostro.
187
00:11:50,445 --> 00:11:52,072
Nie dzwonili do ciebie?
188
00:11:53,315 --> 00:11:55,044
No cóż, powiedzieli, że tak.
189
00:11:58,787 --> 00:12:01,278
Cóż, do cholery, niech
człowieku, wejdź.
190
00:12:02,124 --> 00:12:05,560
Tak, oczywiście.
Proszę, wejdź, George.
191
00:12:06,094 --> 00:12:08,824
Witaj w domu, George.
192
00:12:09,464 --> 00:12:10,829
Dziękuję, Heleno.
193
00:12:10,899 --> 00:12:12,764
Jerzy, pamiętasz
Kuzyn Jessika?
194
00:12:12,834 --> 00:12:15,462
George. Jak bardzo
miło cię widzieć.
195
00:12:15,537 --> 00:12:17,334
A wielebny Simmons?
196
00:12:17,439 --> 00:12:20,135
George, miło to mieć
znów jesteś z nami.
197
00:12:20,208 --> 00:12:22,142
A to jest Bill Spenser.
198
00:12:22,210 --> 00:12:23,939
Jestem narzeczonym Ann.
199
00:12:24,546 --> 00:12:26,207
Narzeczony?
200
00:12:32,888 --> 00:12:34,378
Dostajesz
ponownie ożenił się?
201
00:12:34,456 --> 00:12:35,946
Jutro po południu.
202
00:12:36,024 --> 00:12:38,254
BILL: No dalej,
pokaż mu swój pierścionek, kochanie.
203
00:12:46,568 --> 00:12:49,401
Cóż, jest naprawdę dość duży.
204
00:12:49,871 --> 00:12:52,840
Kupiłbym ją
jeden dwa razy większy, gdyby go mieli.
205
00:12:52,908 --> 00:12:56,036
Po prostu nie ma też nic
dobre dla tej twojej siostry, wiesz?
206
00:12:56,111 --> 00:12:57,442
Tak, wiem.
207
00:12:58,914 --> 00:13:01,576
Cóż, jestem pewien
ludzie, macie mnóstwo do nadrobienia,
208
00:13:01,650 --> 00:13:05,279
więc po prostu powiem
pozdrawiam i do zobaczenia wieczorem.
209
00:13:05,353 --> 00:13:07,787
Obawiam się, że mam trochę
obowiązkiem, żeby o siebie zadbać, kochanie, dobrze?
210
00:13:07,856 --> 00:13:09,323
Dobra.
Zobaczymy się później.
211
00:13:09,424 --> 00:13:10,789
Damski.
212
00:13:11,827 --> 00:13:13,385
George, ty i ja,
213
00:13:13,462 --> 00:13:16,454
będziemy mieli siebie
naprawdę miła rozmowa dzisiaj wieczorem, w porządku?
214
00:13:16,531 --> 00:13:17,964
Chciałbym tego.
215
00:13:18,033 --> 00:13:19,660
Cienki. Do widzenia.
216
00:13:23,004 --> 00:13:25,199
Cóż, musisz być
zmęczony po podróży.
217
00:13:25,273 --> 00:13:26,865
I też głodny.
218
00:13:26,942 --> 00:13:28,432
Dlaczego nie zabierzesz George'a
aż do swojego pokoju
219
00:13:28,510 --> 00:13:30,444
a Jess i ja to naprawimy
mu coś do jedzenia?
220
00:13:30,512 --> 00:13:32,070
OK, kochanie, chodź.
221
00:13:35,250 --> 00:13:39,311
Tak, cóż, proszę
Doktor Carlson zadzwoń do mnie tak szybko, jak to możliwe.
222
00:13:39,387 --> 00:13:40,718
Dziękuję.
223
00:13:42,124 --> 00:13:43,887
Cóż, to prawda.
224
00:13:43,992 --> 00:13:48,452
Szef sztabu tak powiedział
rozpatrzyli sprawę George'a i postanowili go zwolnić.
225
00:13:48,530 --> 00:13:51,431
Ale dlaczego oni
nikt do nas nie dzwonił, można się tylko domyślać.
226
00:13:51,500 --> 00:13:56,233
Ann, jeśli lekarze zwolnią
go, muszą wziąć pod uwagę, że George powrócił do pełnego zdrowia.
227
00:13:56,905 --> 00:13:58,133
Czy oni?
228
00:13:58,874 --> 00:14:03,368
Kiedy zapytałem, czy George
prawdopodobnie miał, cóż, inny incydent,
229
00:14:03,745 --> 00:14:08,148
używali takich słów jak
„wysoce nieprawdopodobne” i „wysoce nieprawdopodobne”.
230
00:14:09,484 --> 00:14:13,477
Na pewno jego osobiste
psychiatra mógłby być trochę bardziej szczegółowy.
231
00:14:14,055 --> 00:14:16,683
Tak, ale niestety
Doktor Carlson wyszedł dziś rano
232
00:14:16,758 --> 00:14:18,487
i niczyj
od tego czasu o nim słyszałem.
233
00:14:18,560 --> 00:14:21,688
Cóż, jestem pewien, że to zrobi
skontaktuje się z Tobą, gdy będzie wiedział, że dzwoniłeś.
234
00:14:21,763 --> 00:14:25,790
Mam nadzieję, że tak. Och, Jessie,
Kocham George'a, naprawdę.
235
00:14:26,234 --> 00:14:29,135
To znaczy, Helen i ja
praktycznie go wychował.
236
00:14:29,704 --> 00:14:31,467
Ale prawda jest taka,
237
00:14:32,307 --> 00:14:33,865
on mnie przeraża.
238
00:14:35,610 --> 00:14:38,408
Do cholery, Rozmarynie,
Myślałem, że mamy porozumienie.
239
00:14:39,781 --> 00:14:41,612
Zabawne, ja też.
240
00:14:42,918 --> 00:14:45,011
Byłem dzisiaj u Ani
kiedy zadzwoniłeś.
241
00:14:45,086 --> 00:14:46,576
Oh? Więc musisz
spotkałem go.
242
00:14:46,655 --> 00:14:47,781
Spotkałem kogo?
243
00:14:47,856 --> 00:14:50,518
George. Widziałem go
wysiąść z autobusu.
244
00:14:51,393 --> 00:14:52,826
Nie byłem pewien
to był na początku on
245
00:14:52,894 --> 00:14:55,692
ale potem wykonałem kilka telefonów
zanim zadzwoniłem, żeby ostrzec Ann.
246
00:14:55,764 --> 00:14:57,664
Ostrzec ją? Po co?
247
00:14:57,732 --> 00:15:00,428
Dlaczego miałaby się denerwować
jej brat wraca do domu?
248
00:15:00,769 --> 00:15:03,169
Dlaczego nie zapytasz Ann
o tym?
249
00:15:06,174 --> 00:15:08,506
W końcu to znalazłem
stara gazeta, mamo.
250
00:15:31,399 --> 00:15:33,026
Co to było?
wszystko o?
251
00:15:34,936 --> 00:15:37,166
Nic. Tutaj,
pozwól mi to zobaczyć.
252
00:15:39,708 --> 00:15:41,699
To ładne
makabryczne rzeczy.
253
00:15:42,310 --> 00:15:44,437
zapomniałem o
nożyce do strzyżenia.
254
00:15:45,247 --> 00:15:47,477
Kurczę, ten George
musi być prawdziwym wariatem.
255
00:15:54,956 --> 00:15:57,424
George, myślałem o tobie
może chciałbym spróbować ponczu.
256
00:15:58,126 --> 00:16:00,526
Helen twierdzi, że tak
Przepis wspaniałej cioci Sary,
257
00:16:00,595 --> 00:16:04,895
ale myślę, że
kropla whisky to pomysł wujka Henry’ego.
258
00:16:07,369 --> 00:16:08,563
Mhm.
259
00:16:08,637 --> 00:16:10,867
To babcia Sary,
w porządku.
260
00:16:10,939 --> 00:16:13,134
Mama zwykła to robić
na nasze urodziny,
261
00:16:13,508 --> 00:16:15,942
minus pradziadek Henry'ego
wkład oczywiście.
262
00:16:16,011 --> 00:16:17,239
Och, tak.
263
00:16:19,314 --> 00:16:21,009
wiesz,
to dziwne, Jessiko,
264
00:16:21,917 --> 00:16:25,444
jak pamiętam
jakaś przeszła banalność tak wyraźnie,
265
00:16:26,288 --> 00:16:29,121
a jednak, kiedy nadejdzie
do czegoś ważnego,
266
00:16:29,190 --> 00:16:31,988
coś, co się zmienia
całe twoje życie...
267
00:16:33,194 --> 00:16:34,957
Po tych wszystkich latach,
268
00:16:35,030 --> 00:16:37,692
ten moment
nadal pozostaje tajemnicą.
269
00:16:38,266 --> 00:16:39,756
Jak im powiedziałem na rozprawie,
270
00:16:40,835 --> 00:16:45,636
wszystko, co pamiętam
schodzi do piwnicy po kufer Ann.
271
00:16:46,474 --> 00:16:48,669
Znałem Nathana
przyjeżdżał, tak.
272
00:16:49,911 --> 00:16:51,640
Ale nie pamiętam
widząc go,
273
00:16:52,614 --> 00:16:55,879
lub poprosić go o pomoc,
jak powiedział prokurator, że muszę.
274
00:16:56,484 --> 00:16:57,815
Następną rzeczą, którą wiedziałem,
275
00:16:58,753 --> 00:17:01,551
Anna stała
na schodach z krzykiem
276
00:17:03,425 --> 00:17:05,859
i byłem pokryty krwią,
277
00:17:06,695 --> 00:17:08,492
Krew Nathana.
278
00:17:10,031 --> 00:17:12,056
Wtedy chyba
Zemdlałem.
279
00:17:13,335 --> 00:17:15,394
Próbowałem sobie przypomnieć.
280
00:17:16,137 --> 00:17:19,368
Próbowałem zrozumieć
jak mogłem to zrobić,
281
00:17:21,009 --> 00:17:22,567
ale nie mogę.
282
00:17:22,844 --> 00:17:24,038
Kochałam Nathana.
283
00:17:24,179 --> 00:17:25,373
(KLIKNIĘCIA KAMERY)
284
00:17:28,516 --> 00:17:30,711
Musisz być
Jessiki Fletcher.
285
00:17:30,785 --> 00:17:33,982
I, oczywiście,
George i ja jesteśmy starymi, starymi przyjaciółmi.
286
00:17:35,657 --> 00:17:39,184
Rozmaryn Taylor.
Jestem właścicielem Fairville Gazette.
287
00:17:39,394 --> 00:17:41,885
I to jest
moja córka Meg. Ona jest moim fotografem.
288
00:17:41,963 --> 00:17:44,693
Tak, kropki są nadal
przed moimi oczami.
289
00:17:44,766 --> 00:17:45,790
(chichocze)
290
00:17:45,867 --> 00:17:48,597
Cóż, to właśnie dostajesz
za bycie gwiazdą.
291
00:17:48,670 --> 00:17:51,696
Meg, spójrz
bardzo mi znane. Czy spotkaliśmy się już wcześniej?
292
00:17:52,841 --> 00:17:55,776
Mało prawdopodobne.
Moja mama trzyma mnie na bardzo krótkiej smyczy.
293
00:17:55,844 --> 00:17:56,902
(szyderstwo)
294
00:17:56,978 --> 00:17:59,742
Meg, kochanie, tak sądzę
Chciałbym jeszcze trochę tych winogron
295
00:17:59,814 --> 00:18:01,406
i trochę tego
importowany ser.
296
00:18:01,483 --> 00:18:03,110
Oszczędzasz mamie wycieczkę.
297
00:18:03,184 --> 00:18:04,310
Jasne, mamo.
298
00:18:04,386 --> 00:18:05,717
Teraz te bez pestek.
299
00:18:06,554 --> 00:18:08,988
Te z nasionami
bywają gorzkie.
300
00:18:09,057 --> 00:18:12,185
Chociaż wyobrażam sobie wszystko
smakuje ci, George,
301
00:18:12,260 --> 00:18:15,661
po tych wszystkich latach
ta okropna instytucja. Czy mam rację?
302
00:18:15,730 --> 00:18:18,528
Cóż, nie. Mam na myśli...
303
00:18:18,700 --> 00:18:21,134
Uwierz mi,
nie musisz się tłumaczyć.
304
00:18:21,202 --> 00:18:23,796
Widziałem Jeden przeleciał
Kukułcze gniazdo.
305
00:18:24,005 --> 00:18:27,873
Mam nadzieję, że nie miałeś
poddać się którejkolwiek z tych okropnych terapii szokowych.
306
00:18:27,942 --> 00:18:29,432
Nie. Ja...
307
00:18:29,511 --> 00:18:32,446
To znaczy, niektóre
inni pacjenci tak, ale nie ja.
308
00:18:33,114 --> 00:18:35,207
Cóż, możesz
sprawdź zapisy.
309
00:18:35,283 --> 00:18:38,844
George, naprawdę?
Och, to byłoby cudowne.
310
00:18:39,087 --> 00:18:42,022
I tutaj się zmartwiłem
możesz być drażliwy, że chcę to zrobić
311
00:18:42,090 --> 00:18:44,388
artykuł o Tobie
dla papieru.
312
00:18:45,794 --> 00:18:47,022
Artykuł?
313
00:18:47,095 --> 00:18:49,962
Myślę, że możesz mieć
źle zrozumiałem, pani Taylor.
314
00:18:50,031 --> 00:18:51,828
wiesz,
Myślę, że masz rację.
315
00:18:51,900 --> 00:18:55,233
Dlaczego, ten kawałek
zasługuje na dużo więcej niż tylko jeden artykuł.
316
00:18:55,303 --> 00:18:58,830
Mógłbym to serializować
na dwie lub trzy sprawy. Jak myślisz?
317
00:19:00,442 --> 00:19:02,706
Myślę, że muszę dostać
trochę powietrza, przepraszam.
318
00:19:04,012 --> 00:19:05,843
Co zrobiłeś
mu powiedzieć?
319
00:19:05,914 --> 00:19:07,814
Teraz go nie będzie
godzinami.
320
00:19:07,882 --> 00:19:10,316
Nic nie powiedziałem,
zrobiłem?
321
00:19:10,885 --> 00:19:14,446
Cóż, wręcz przeciwnie,
Myślę, że powiedziałeś więcej niż wystarczająco.
322
00:19:14,556 --> 00:19:17,457
Cóż, jeśli tak
tak jak wszyscy się czujecie,
323
00:19:17,792 --> 00:19:20,590
Wierzę, że omówiłem
już dość tego małego wieczorku.
324
00:19:20,662 --> 00:19:23,654
Tak, wierzę, że tak.
Dobranoc, Rozmarynie.
325
00:19:24,199 --> 00:19:26,759
Myślisz
jesteś taki wysoki i potężny,
326
00:19:27,702 --> 00:19:30,569
ale jeśli chcesz
poznajcie prawdę, prawdziwą prawdę...
327
00:19:30,638 --> 00:19:33,573
Rozmaryn, teraz
pani powiedziała dobranoc. Sugeruję, żebyś wyszedł.
328
00:19:33,641 --> 00:19:36,769
Nie masz prawa
rozmawiać w ten sposób z moją mamą.
329
00:19:36,845 --> 00:19:39,541
Och, nieważne, Meg.
I tak jechałem.
330
00:19:45,487 --> 00:19:47,318
MĘŻCZYZNA: Hej, chciałbym
wznieść toast.
331
00:19:47,388 --> 00:19:48,787
Anna, Bill,
gdzie jesteście?
332
00:19:48,857 --> 00:19:50,722
Zaraz tam będziemy.
Wezmę to, kochanie.
333
00:19:50,792 --> 00:19:52,054
Przepraszam, drogie panie.
334
00:19:55,330 --> 00:19:57,355
Pójdę poszukać George'a.
335
00:19:57,599 --> 00:20:01,626
MĘŻCZYZNA: Do Ann i Billa,
aby ich związek był długi i szczęśliwy.
336
00:20:04,172 --> 00:20:06,663
BILL: Więc go obejrzałem
prosto w oko,
337
00:20:06,741 --> 00:20:10,677
i powiedziałem: „Lepiej
zrób to dwa, młody człowieku. Jestem z Teksasu.”
338
00:20:12,680 --> 00:20:13,942
Przepraszam,
Panie Spenser.
339
00:20:14,015 --> 00:20:15,039
Tak?
Przepraszam.
340
00:20:15,116 --> 00:20:16,743
To pozostawiono o godz
tylne drzwi dla ciebie.
341
00:20:16,818 --> 00:20:17,944
Przez kogo?
342
00:20:18,019 --> 00:20:19,316
Usłyszałem pukanie,
ale kiedy poszedłem odpowiedzieć,
343
00:20:19,387 --> 00:20:20,479
nikogo tam nie było.
344
00:20:20,555 --> 00:20:21,681
Dziękuję.
345
00:20:21,756 --> 00:20:22,950
Uch-och.
346
00:20:23,024 --> 00:20:27,358
Ann, lepiej uważaj.
Wygląda na to, że Bill zyskał tajemniczego wielbiciela.
347
00:20:27,762 --> 00:20:29,161
Tak się wydaje.
348
00:20:29,430 --> 00:20:32,888
Cóż, przynajmniej to wiesz
ma dobry gust, jeśli chodzi o mężczyzn.
349
00:20:32,967 --> 00:20:34,161
Jessika.
350
00:20:34,435 --> 00:20:37,199
Przepraszam
rozczaruję was, drogie panie, ale to wyłącznie sprawa biznesowa.
351
00:20:37,272 --> 00:20:38,739
Przepraszam, kochanie.
352
00:21:00,828 --> 00:21:02,455
(IMPREZYŚMIEJĄ SIĘ)
353
00:21:21,149 --> 00:21:22,582
(MIAWANIE)
354
00:21:23,851 --> 00:21:25,580
(chichocze) Cholerny kot.
355
00:21:26,821 --> 00:21:28,152
(GAS)
356
00:21:40,902 --> 00:21:42,267
ANN: Dobranoc.
357
00:21:42,537 --> 00:21:46,564
Dobranoc.
Dziękuję za przybycie. Jedź bezpiecznie, już teraz.
358
00:21:50,345 --> 00:21:54,748
Jess, już prawie minęło
godzinę, odkąd Bill dostał tę notatkę i zniknął.
359
00:21:54,983 --> 00:21:57,474
I jeszcze dłużej
odkąd George odszedł, a Helen poszła go odnaleźć.
360
00:21:57,552 --> 00:22:01,352
Przepraszam, pani Lawton.
Skończyliśmy sprzątać,
361
00:22:01,422 --> 00:22:04,482
ale obawiam się, że uciekliśmy
za mało miejsca w lodówce na resztki.
362
00:22:04,559 --> 00:22:06,186
Tak, zobaczmy.
363
00:22:06,561 --> 00:22:08,825
Och, zawsze jest
stara lodówka w piwnicy.
364
00:22:08,896 --> 00:22:12,559
Och, Jess, mogłabyś
dostać czek od firmy cateringowej z domowej kasy?
365
00:22:12,634 --> 00:22:15,262
Myślę, że Helen to trzyma
w salonie biurko, dolna szuflada.
366
00:22:15,336 --> 00:22:16,530
'Kurs.
367
00:22:27,515 --> 00:22:28,743
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
368
00:22:28,816 --> 00:22:30,215
Czy George wrócił?
369
00:22:30,818 --> 00:22:32,046
Co z tym robisz?
370
00:22:32,120 --> 00:22:35,089
Przepraszam.
Ann poprosiła mnie o czek od firmy cateringowej.
371
00:22:35,156 --> 00:22:37,716
To ci nie daje
prawo wtrącać się do moich rzeczy.
372
00:22:37,792 --> 00:22:41,228
Helen, dlaczego tego nie zrobiłaś
powiedzieć Ann, że George przyjedzie?
373
00:22:41,296 --> 00:22:43,059
Miałem zamiar, ja...
374
00:22:43,498 --> 00:22:46,433
Bill tu był
i to po prostu nie wydawało się być właściwym momentem.
375
00:22:46,501 --> 00:22:48,867
Cóż, co zrobił
Doktor Carlson ci mówił?
376
00:22:49,203 --> 00:22:51,103
Nie rozmawiałem z doktorem Carlsonem,
377
00:22:51,572 --> 00:22:53,335
zadzwoniła do mnie jego sekretarka
378
00:22:53,408 --> 00:22:56,377
i powiedział mi to
był zdenerwowany faktem, że George został zwolniony.
379
00:22:56,444 --> 00:22:59,106
Chciałem zadzwonić do doktora Carlsona,
ale jakoś nigdy mi się nie udało...
380
00:22:59,180 --> 00:23:00,738
(ANNA KRZYCZY)
381
00:23:02,016 --> 00:23:04,450
BARNES: W porządku, chłopcy,
Widziałem wystarczająco dużo.
382
00:23:08,623 --> 00:23:10,557
JESSICA: Przepraszam,
Szeryf Barnes?
383
00:23:10,625 --> 00:23:11,853
Tak, proszę pani.
384
00:23:11,926 --> 00:23:14,190
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć
że Ann jest pod wpływem środków uspokajających.
385
00:23:14,262 --> 00:23:18,323
Być może, gdybyś mógł
wstrzymać się z dalszymi pytaniami przynajmniej do jutra.
386
00:23:18,399 --> 00:23:20,162
Cóż, w porządku.
387
00:23:20,234 --> 00:23:22,759
Nie ma wątpliwości
co się tutaj wydarzyło.
388
00:23:22,837 --> 00:23:25,101
To déja vu
wszystko od nowa, prawda?
389
00:23:25,173 --> 00:23:26,401
Bardzo przepraszam?
390
00:23:26,474 --> 00:23:29,409
Patrzeć. Pani Fletcher,
prawda?
391
00:23:30,011 --> 00:23:32,172
Znam George'a Owensa
jest twoim kuzynem,
392
00:23:32,780 --> 00:23:36,443
ale on też jest
certyfikowany psychopata, który kiedyś zabił człowieka,
393
00:23:36,517 --> 00:23:38,348
i patrząc na to,
znowu to zrobił.
394
00:23:38,419 --> 00:23:42,753
Cóż, zgadzam się,
to z pewnością najbardziej oczywisty wniosek, jaki można wyciągnąć.
395
00:23:42,824 --> 00:23:46,123
Nie, to jedyny wniosek.
Po prostu rozejrzyj się tutaj.
396
00:23:47,161 --> 00:23:50,096
Jest dokładnie tak samo
jak morderstwo 15 lat temu.
397
00:23:51,466 --> 00:23:54,094
To to samo miejsce,
te same okoliczności.
398
00:23:54,669 --> 00:23:56,068
I byłbym skłonny się założyć
399
00:23:56,137 --> 00:23:58,264
że zaginiony
narzędzie zbrodni też jest takie samo.
400
00:23:58,339 --> 00:23:59,738
Nożyce do strzyżenia.
401
00:23:59,807 --> 00:24:01,775
Tak, ale to
co jest tak zastanawiające.
402
00:24:01,843 --> 00:24:04,903
To tak, jakby było to pierwsze morderstwo
został dokładnie odtworzony,
403
00:24:04,979 --> 00:24:08,642
chociaż George nigdy tego nie robił
udało mi się przypomnieć sobie, co wydarzyło się tamtej nocy.
404
00:24:08,716 --> 00:24:11,742
Był na rozprawie, proszę pani.
Słyszał zeznania.
405
00:24:11,819 --> 00:24:14,481
A poza tym papiery
były pełne wszystkich szczegółów.
406
00:24:14,555 --> 00:24:17,649
Tak, ale to nie znaczy
ktoś rozsądny mógł zabić Billa Spensera?
407
00:24:17,725 --> 00:24:21,855
Mam na myśli, z tego co słyszałem,
nie był do końca aniołem, dorastającym tutaj, w Fairville.
408
00:24:22,530 --> 00:24:26,227
Wiem, że powinieneś być
jakiś tajemniczy pisarz,
409
00:24:26,300 --> 00:24:29,167
ale po prostu nie ma
Nie ma w tym żadnej tajemnicy, uwierz mi.
410
00:24:29,237 --> 00:24:34,004
George wysłał notatkę,
zwabił tu Billa, zabił go i wziął notatkę.
411
00:24:34,075 --> 00:24:37,772
Ale dlaczego miałby to zrobić George
zabić człowieka, którego nigdy nie spotkał aż do dzisiaj?
412
00:24:37,845 --> 00:24:41,645
Z tego samego powodu
zabił ostatniego narzeczonego Ann, profesora Rollinsa.
413
00:24:41,716 --> 00:24:43,115
I to jest?
414
00:24:44,152 --> 00:24:45,414
Zazdrość.
415
00:24:45,653 --> 00:24:48,486
Teraz wiem, że to brzmi
trochę pokręcone, ale tak właśnie odbieram.
416
00:24:48,556 --> 00:24:51,457
Dwie kobiety wychowujące
samodzielny chłopiec.
417
00:24:51,826 --> 00:24:53,259
Zamiast stracić siostrę
418
00:24:53,327 --> 00:24:56,194
że się temu przyglądał
jako matka, odkąd był chłopcem w wieku 10 lat,
419
00:24:56,497 --> 00:24:58,124
zabija jej narzeczonego.
420
00:24:58,766 --> 00:25:01,894
CARLSON: Nie uspokoję się!
I nikt mi nie powie, żebym się uspokoił!
421
00:25:01,969 --> 00:25:03,231
Nie podejmę się tego łatwo!
422
00:25:03,304 --> 00:25:06,637
Myślę, że szeryf
lepiej tu wstań. Zrobiliśmy sobie szaleńca.
423
00:25:08,509 --> 00:25:10,340
Żądam, żeby mi powiedziano
co tu się dzieje!
424
00:25:10,411 --> 00:25:11,969
I tylko kto to jest
chce wiedzieć?
425
00:25:12,046 --> 00:25:15,538
Doktor Henry Carlson.
Jestem psychiatrą w Instytucie Allenwood.
426
00:25:15,616 --> 00:25:18,107
George Owens jest
jeden z moich pacjentów.
427
00:25:18,186 --> 00:25:19,676
Dobra robota, doktorze.
428
00:25:19,787 --> 00:25:22,517
Dlaczego? Ma coś
stało się z Georgem?
429
00:25:22,590 --> 00:25:24,387
Zdarzyło mu się? Ledwie.
430
00:25:25,092 --> 00:25:28,425
Doktor Carlson,
Jestem kuzynką George'a, Jessica Fletcher.
431
00:25:28,496 --> 00:25:30,487
Był mężczyzna
zabity tutaj dziś wieczorem.
432
00:25:30,765 --> 00:25:32,733
Teraz George opuścił dom
tuż przed tym, jak to nastąpiło,
433
00:25:32,800 --> 00:25:34,995
i nie był
widziałem lub słyszałem od tego czasu.
434
00:25:35,870 --> 00:25:38,304
Sugerujesz to?
George popełnił morderstwo?
435
00:25:38,372 --> 00:25:39,839
To absurd!
436
00:25:39,907 --> 00:25:42,808
Szanse Jerzego
stają się agresywne, są praktycznie zerowe.
437
00:25:42,877 --> 00:25:44,105
Czy to fakt?
438
00:25:44,178 --> 00:25:48,012
Cóż, jeśli stary George tak
tak dobrze przystosowany, co tu robisz?
439
00:25:48,082 --> 00:25:51,313
To jest moja opinia
że George jest na skraju
440
00:25:51,385 --> 00:25:53,717
ostatecznego przełomu.
441
00:25:54,255 --> 00:25:58,157
Poczułem, że chcę go uwolnić
mogłoby zagrozić jego całkowitemu wyzdrowieniu.
442
00:25:59,093 --> 00:26:02,893
wróciłem z
konferencji i okazało się, że zarząd mnie odrzucił.
443
00:26:02,964 --> 00:26:04,556
Jechałem cały dzień, żeby tu dotrzeć,
444
00:26:04,632 --> 00:26:07,624
mając nadzieję, że mogę
zorganizuj prywatną poradę dla George'a.
445
00:26:07,702 --> 00:26:11,968
Cóż, spóźniłeś się, doktorze.
George warknął, tak jak ich ostrzegałeś, że to zrobi.
446
00:26:12,940 --> 00:26:15,170
Mówisz swoim kuzynom
Sprawdzę ponownie rano, dobrze?
447
00:26:15,243 --> 00:26:20,909
Tymczasem zostawię mężczyznę
z przodu, na wypadek gdyby George zdecydował się wrócić do domu.
448
00:26:21,816 --> 00:26:24,546
Jeśli usłyszysz od niego,
on zadzwoni, powiesz mi od razu, dobrze?
449
00:26:24,619 --> 00:26:27,213
To znaczy, kuzyn czy nie,
George kogoś zabił.
450
00:26:27,889 --> 00:26:31,052
Może być tak, że nikt nie będzie
bezpieczny, dopóki go nie zamkną. Doktorze, proszę pani.
451
00:26:33,094 --> 00:26:34,288
(wzdycha)
452
00:26:34,428 --> 00:26:35,827
Cholerny głupiec.
453
00:26:36,197 --> 00:26:40,156
Doktorze, wiedziałem
Jerzego przez całe życie,
454
00:26:40,668 --> 00:26:44,729
i szczerze mówiąc,
Nigdy w pełni nie zaakceptowałem jego wyroku w sprawie morderstwa.
455
00:26:45,273 --> 00:26:47,833
Moja praca z Georgem tak
doprowadziło mnie do tych samych wątpliwości.
456
00:26:47,909 --> 00:26:49,467
Ale próbowałem wszystkiego,
457
00:26:49,544 --> 00:26:53,776
od narkotyków po hipnozę
spróbować przełamać blokadę amnezji.
458
00:26:54,015 --> 00:26:55,642
Nic nie zadziałało.
459
00:26:55,716 --> 00:26:59,447
Wszystko co powtarzał
jest to, że zobaczył coś jasnego i błyszczącego,
460
00:27:01,255 --> 00:27:02,779
a potem nic.
461
00:27:02,857 --> 00:27:05,451
Nie mogę w to uwierzyć
Myliłem się co do George'a.
462
00:27:05,526 --> 00:27:06,652
Winny czy nie,
463
00:27:06,727 --> 00:27:09,855
George jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie
zostać odsuniętym na całe życie.
464
00:27:10,298 --> 00:27:11,765
Jeśli mi wybaczysz.
465
00:27:14,468 --> 00:27:15,730
(wzdycha)
466
00:27:15,937 --> 00:27:19,100
Zamierzam wynająć pokój
na razie w lokalnym hotelu.
467
00:27:20,007 --> 00:27:22,271
Zadzwonię do ciebie
rano i zobaczę, czy mogę w czymś pomóc.
468
00:27:22,343 --> 00:27:24,004
Dziękuję, doktorze.
Dobranoc.
469
00:27:25,313 --> 00:27:26,871
(grzmot)
470
00:27:27,114 --> 00:27:28,843
Dobranoc, doktorze.
471
00:27:38,259 --> 00:27:40,124
HELENA: Jesteś
z głowy.
472
00:27:40,194 --> 00:27:41,855
Jessika,
powiedz jej.
473
00:27:41,996 --> 00:27:45,295
Lekarz rzeczywiście to powiedział
powinnaś na chwilę odpocząć, Ann.
474
00:27:45,366 --> 00:27:47,459
Oczywiście,
powinieneś.
475
00:27:47,535 --> 00:27:49,435
A teraz wracaj
do łóżka, kochanie,
476
00:27:49,503 --> 00:27:52,301
i nie martw się,
Zajmę się wszystkim.
477
00:27:53,074 --> 00:27:55,338
Podobnie jak
zawsze to robisz, prawda, Helen?
478
00:27:55,409 --> 00:27:56,603
Co masz na myśli?
479
00:27:56,677 --> 00:27:58,235
Mam na myśli to,
odkąd Tom umarł,
480
00:27:58,312 --> 00:28:01,281
Liczyłem na ciebie
zająć się wszystkim.
481
00:28:01,415 --> 00:28:03,610
Prawdą jest, że nie wiem
jak ze mną wytrzymujesz.
482
00:28:03,684 --> 00:28:05,515
Jestem wdzięczny, że masz,
483
00:28:05,586 --> 00:28:08,555
ale już czas
Zacząłem na sobie polegać.
484
00:28:08,623 --> 00:28:11,524
Kiedy to się skończy,
Włożę pierścionek Billa do sejfu w piwnicy
485
00:28:11,592 --> 00:28:13,321
z resztą
mojej biżuterii,
486
00:28:13,394 --> 00:28:15,362
i po prostu spróbuj
zajmij się moim życiem.
487
00:28:15,429 --> 00:28:18,865
A teraz wybacz,
Muszę się ubrać i jechać do kostnicy.
488
00:28:18,933 --> 00:28:21,265
Nie bądź śmieszny,
Poprowadzę.
489
00:28:21,669 --> 00:28:24,365
Jeśli nie masz nic przeciwko
zostań, na wypadek gdyby było coś o George'u.
490
00:28:24,438 --> 00:28:25,735
Och, wcale nie
Helena.
491
00:28:25,806 --> 00:28:27,171
Pójdę się przebrać
moje rzeczy.
492
00:28:27,241 --> 00:28:29,505
Będę na dole
jeśli będziesz mnie potrzebować, Ann, dobrze?
493
00:28:29,577 --> 00:28:31,875
Jessie, miałeś rację.
494
00:28:32,279 --> 00:28:36,215
Gdybym tylko mu powiedziała
prawdę o George'u, Bill może nadal żyć.
495
00:28:37,551 --> 00:28:41,487
Ciągle się zastanawiam
jaka jest naprawdę prawda o George’u.
496
00:28:41,622 --> 00:28:45,524
Szczerze mówiąc, Jessie,
nikt inny nie mógłby zrobić czegoś takiego.
497
00:28:46,193 --> 00:28:47,524
Nie wiem.
498
00:28:47,595 --> 00:28:52,089
Nie powiedziałeś mi tego?
Dorastający tutaj Bill był buntownikiem?
499
00:28:53,334 --> 00:28:56,531
Czy kiedykolwiek wspomniał, że ma
jacyś konkretni wrogowie?
500
00:28:58,506 --> 00:29:01,134
Było coś, Bill
powiedział, że chce mi powiedzieć,
501
00:29:01,208 --> 00:29:03,642
coś się wydarzyło
kiedy był młody.
502
00:29:03,711 --> 00:29:05,975
czułem
tak winny z powodu George'a,
503
00:29:06,047 --> 00:29:08,641
Właśnie mu powiedziałem
przeszłość była przeszłością i niech tak zostanie.
504
00:29:08,716 --> 00:29:09,774
(SCHODY Skrzypią)
505
00:29:09,850 --> 00:29:10,908
O, Panie.
506
00:29:10,985 --> 00:29:13,545
To Helen idzie
na dół po samochód, a ja nawet nie jestem ubrana.
507
00:29:13,621 --> 00:29:16,021
Powiem jej
za minutę będziesz na dole.
508
00:29:21,128 --> 00:29:22,322
(SCHODY Skrzypią)
509
00:29:29,837 --> 00:29:30,997
Helena?
510
00:29:45,352 --> 00:29:46,512
Helena?
511
00:29:52,026 --> 00:29:53,186
Helena.
512
00:30:06,974 --> 00:30:08,032
Meg?
513
00:30:08,542 --> 00:30:09,634
Czekać!
514
00:30:25,092 --> 00:30:27,219
(WYKRZYKA)
Już prawie się poddałem.
515
00:30:27,795 --> 00:30:30,127
Choć co z całością
miasto szumi o morderstwie,
516
00:30:30,197 --> 00:30:33,360
to nic dziwnego
Ann i Helen nie chcą otwierać drzwi.
517
00:30:33,434 --> 00:30:36,699
Nie żebym się starał
wykorzystać ich tragedię, po prostu...
518
00:30:37,638 --> 00:30:40,402
Właśnie o tym pomyślałem
jeśli zechcą powiedzieć kilka słów,
519
00:30:40,474 --> 00:30:42,806
Chętnie
przekazać je społeczeństwu.
520
00:30:42,877 --> 00:30:47,143
Tak, wraz z
jakieś zdjęcia z miejsca zbrodni?
521
00:30:47,214 --> 00:30:49,341
Kino? Oczywiście, że nie!
522
00:30:50,151 --> 00:30:54,588
Nadal za każdym razem choruję
Myślę o tym pierwszym, o którym mówiłem 15 lat temu.
523
00:30:55,956 --> 00:30:57,890
Była krew
nad wszystkim,
524
00:30:58,592 --> 00:31:01,720
podłoga, lodówka,
nawet sufit.
525
00:31:02,296 --> 00:31:04,560
Nie byłem na dole
w tej piwnicy od
526
00:31:04,632 --> 00:31:06,964
i na pewno bym nie drukował
jakieś zdjęcia tego.
527
00:31:07,034 --> 00:31:11,164
W takim razie jaka była twoja córka
co tam teraz robisz z kamerą?
528
00:31:11,405 --> 00:31:14,272
Meg? O nie, nie,
to niemożliwe.
529
00:31:14,341 --> 00:31:17,208
Powiedziała mi
miała zamiar spędzić cały ranek na wesołym miasteczku.
530
00:31:17,278 --> 00:31:19,838
Przepraszam, wiem, co widziałem.
531
00:31:20,748 --> 00:31:22,477
Wtedy zobaczyłeś źle.
532
00:31:33,227 --> 00:31:34,956
(Uderzenie grzmotu)
533
00:31:35,462 --> 00:31:37,225
(DZWONI TELEFON)
534
00:31:44,371 --> 00:31:45,804
Witam?
535
00:31:46,207 --> 00:31:48,801
Heleno! Och, nic mi nie jest.
536
00:31:49,810 --> 00:31:53,337
Nie, masz rację
gdzie jesteś, dopóki burza nie minie.
537
00:31:53,647 --> 00:31:55,979
Nie. Nic o
Póki co Jerzego.
538
00:31:57,151 --> 00:32:01,417
Oczywiście.
Och, to żaden problem. Sprawdzę też okna Ann.
539
00:32:02,623 --> 00:32:04,318
Och, nie bądź głupi.
540
00:32:04,391 --> 00:32:06,256
Och, zajmuj cały czas
że potrzebujesz.
541
00:32:06,493 --> 00:32:08,120
Będę.
542
00:32:08,195 --> 00:32:09,628
Do widzenia.
543
00:32:51,639 --> 00:32:52,697
(GAS)
544
00:33:10,791 --> 00:33:13,123
George, proszę,
545
00:33:13,193 --> 00:33:15,093
odłóż nożyce.
546
00:33:16,530 --> 00:33:18,225
Mają rację,
547
00:33:19,433 --> 00:33:20,695
Zabiłem go.
548
00:33:21,936 --> 00:33:23,665
Muszę mieć.
549
00:33:25,239 --> 00:33:27,434
O Boże, to się znowu stało.
550
00:33:27,708 --> 00:33:29,403
Co się znowu stało,
George?
551
00:33:30,711 --> 00:33:34,203
Po tym jak opuściłeś imprezę
ostatniej nocy, co zrobiłeś?
552
00:33:34,748 --> 00:33:37,080
Pobiegł. Pobiegłem.
553
00:33:37,918 --> 00:33:39,647
Nie wiem. ja...
554
00:33:40,087 --> 00:33:43,113
pamiętam
upadek z drzewa,
555
00:33:44,792 --> 00:33:46,623
wszystko się kręci.
556
00:33:47,661 --> 00:33:50,562
A potem następna rzecz, ja...
Już prawie wróciłem do domu,
557
00:33:50,631 --> 00:33:52,565
i widzę
samochód policyjny z przodu,
558
00:33:54,034 --> 00:33:56,264
i się boję
i ukryłem się,
559
00:33:57,671 --> 00:33:59,366
i słyszałem je.
560
00:34:00,808 --> 00:34:02,708
Słyszałem, co zrobiłem.
561
00:34:04,278 --> 00:34:06,576
Wtedy już wiedziałem
Musiałem poczekać, aż wybrzeże będzie czyste,
562
00:34:06,647 --> 00:34:08,877
weź moje rzeczy
i odejść na dobre.
563
00:34:11,485 --> 00:34:13,680
Ale kiedy się pakowałem,...
564
00:34:14,455 --> 00:34:17,083
Znalazłem je w
moja szuflada komody.
565
00:34:17,691 --> 00:34:19,454
I nie możesz
pamiętaj cokolwiek
566
00:34:19,526 --> 00:34:23,292
od chwili, kiedy ty
upadłeś, dopóki nie znalazłeś się tutaj w domu?
567
00:34:23,364 --> 00:34:24,388
Nie.
568
00:34:28,969 --> 00:34:31,301
O co chodzi, George?
569
00:34:31,472 --> 00:34:33,406
Czy to coś, co widziałeś?
570
00:34:33,474 --> 00:34:34,668
Czy to biżuteria?
571
00:34:34,742 --> 00:34:37,302
Zareagowałeś w ten sposób
do pierścionka Ann, pamiętasz?
572
00:34:38,212 --> 00:34:39,907
Biżuteria Anny,
573
00:34:41,515 --> 00:34:43,142
w piwnicy.
574
00:34:44,451 --> 00:34:45,975
A co z biżuterią Ann?
575
00:34:46,286 --> 00:34:48,277
SZERYF: Trzymaj
właśnie tam.
576
00:34:48,355 --> 00:34:50,084
Nie, szeryfie!
Szeryfie, czekaj!
577
00:34:50,157 --> 00:34:52,057
Trzymaj się z daleka od tego, proszę pani.
578
00:34:52,426 --> 00:34:54,394
Teraz nikt
musi zostać zraniony,
579
00:34:54,461 --> 00:34:56,088
czy to nie w porządku,
George?
580
00:34:56,163 --> 00:34:57,824
Po prostu rzuć te nożyce.
581
00:34:57,898 --> 00:35:00,366
Nawet nie myśl
zwracając je przeciwko sobie.
582
00:35:00,434 --> 00:35:01,799
nie zrobiłbym tego
583
00:35:02,836 --> 00:35:05,930
ale zabierasz mnie z powrotem,
i umarłbym tam.
584
00:35:06,006 --> 00:35:08,133
Oh! O nie, George,
585
00:35:08,208 --> 00:35:10,108
Szeryf Barnes nie
zabiorę cię z powrotem.
586
00:35:10,177 --> 00:35:13,078
Przynajmniej nie do czasu
widziałeś doktora Carlsona.
587
00:35:13,914 --> 00:35:16,906
Proszę, George, obiecuję ci.
588
00:35:17,718 --> 00:35:19,083
Proszę!
589
00:35:19,486 --> 00:35:20,714
Szeryf?
590
00:35:25,125 --> 00:35:27,593
Dobra. Widzi doktora.
591
00:35:28,395 --> 00:35:30,590
Ale co on może zrobić, Jessico?
592
00:35:31,498 --> 00:35:33,966
Mówiłem ci,
Nadal nie pamiętam.
593
00:35:34,034 --> 00:35:37,936
Och, ale zacząłeś,
George. Biżuteria. Piwnica.
594
00:35:38,005 --> 00:35:40,530
Zacząłeś
nawiązać połączenie.
595
00:35:40,941 --> 00:35:42,431
Może to jest to
przełom
596
00:35:42,509 --> 00:35:45,171
ten doktor Carlson
szukał.
597
00:35:59,660 --> 00:36:02,356
CARLSON: Po prostu zrelaksuj się
598
00:36:02,429 --> 00:36:03,828
i oddychaj głęboko.
599
00:36:06,667 --> 00:36:08,828
To wszystko, George.
600
00:36:08,902 --> 00:36:10,301
Bardzo dobry.
601
00:36:11,205 --> 00:36:15,369
Toniesz głębiej i
głębiej w miejsce spokoju
602
00:36:16,076 --> 00:36:17,373
i cicho.
603
00:36:19,146 --> 00:36:20,306
Zrelaksować się.
604
00:36:20,647 --> 00:36:22,547
O co chodzi
w ogóle to wszystko?
605
00:36:22,616 --> 00:36:26,450
Hipnotyzując George'a z powrotem do
morderstwo, które popełnił 15 lat temu? Dlaczego?
606
00:36:26,520 --> 00:36:28,044
CARLSON: Oddychaj głęboko.
Cóż, bo zawsze to robiłem
607
00:36:28,122 --> 00:36:30,716
miał to przeczucie
nie popełnił tego morderstwa.
608
00:36:30,791 --> 00:36:33,419
Przynajmniej nie po drodze
że ludzie myślą, że to zrobił.
609
00:36:33,494 --> 00:36:35,587
Sprawa była otwarta i zamknięta.
610
00:36:35,863 --> 00:36:39,959
Spotkał profesora Rollinsa,
zabrał go do piwnicy i tam utknął.
611
00:36:40,033 --> 00:36:41,694
Jak inaczej mógłby
to się wydarzyło?
612
00:36:43,103 --> 00:36:44,468
Jest pod.
613
00:36:50,410 --> 00:36:53,072
George,
czy mnie słyszysz?
614
00:36:53,147 --> 00:36:54,842
Tak.
Dobry.
615
00:36:55,482 --> 00:36:59,441
Zabiorę cię
wróć, George, wróć do czasu 15 lat temu,
616
00:37:00,487 --> 00:37:03,479
czas, kiedy była Ann
zaręczony z Nathanem Rollinsem.
617
00:37:04,124 --> 00:37:07,457
Wszystko w porządku, George.
Po prostu dokonujemy przeglądu przeszłości, to wszystko.
618
00:37:07,995 --> 00:37:09,929
Jesteś poza tym,
619
00:37:10,430 --> 00:37:12,694
obserwując z bezpiecznej odległości.
620
00:37:14,501 --> 00:37:15,661
Teraz,
621
00:37:16,270 --> 00:37:19,034
to poprzednia noc
ślub, pamiętasz?
622
00:37:19,306 --> 00:37:21,797
Poszłaś do piwnicy
żeby zdobyć kufer Ann.
623
00:37:23,143 --> 00:37:24,508
Piwnica.
624
00:37:24,611 --> 00:37:26,306
Zgadza się, George.
625
00:37:26,380 --> 00:37:27,870
Co widzisz?
626
00:37:29,483 --> 00:37:31,917
Ja... nie wiem.
627
00:37:32,386 --> 00:37:34,149
Tak, George.
628
00:37:34,254 --> 00:37:35,915
Tak, robisz to.
629
00:37:36,990 --> 00:37:41,620
To tylko przeszłość,
odległe wspomnienie. Nie może cię teraz skrzywdzić.
630
00:37:43,597 --> 00:37:46,589
Widzisz coś
jasne i błyszczące.
631
00:37:48,035 --> 00:37:49,593
Biżuteria Anny.
632
00:37:51,038 --> 00:37:53,700
Opowiedz nam o
Biżuteria Ann, George.
633
00:37:55,676 --> 00:37:58,770
Opowiedz nam o biżuterii
i profesor Rollins.
634
00:37:59,479 --> 00:38:01,310
Natan tam był,
635
00:38:01,848 --> 00:38:03,611
w piwnicy,
636
00:38:03,984 --> 00:38:05,884
w sejfie.
637
00:38:05,953 --> 00:38:08,046
Miał diamenty Ann.
638
00:38:08,222 --> 00:38:10,486
Wymyślił jakąś wymówkę
639
00:38:10,557 --> 00:38:14,015
i było tak, jakby
Naprawdę go widziałem po raz pierwszy.
640
00:38:14,094 --> 00:38:17,757
Wtedy już wiedziałem
pogłoski o jego długach hazardowych były prawdziwe.
641
00:38:17,864 --> 00:38:21,231
On nie kochał Ann.
Chciał tylko jej pieniędzy.
642
00:38:21,768 --> 00:38:24,601
Próbował temu zaprzeczyć
ale wiedziałem, że kłamie.
643
00:38:24,671 --> 00:38:26,935
Próbowałem wyjść
ale nie chciał mnie wypuścić
644
00:38:27,007 --> 00:38:31,068
stwierdził, że ma za dużo
stawką. Nie mógł teraz pozwolić, żebym wszystko zepsuł.
645
00:38:32,879 --> 00:38:36,280
Próbowałem ominąć,
ale on podniósł nożyce!
646
00:38:37,784 --> 00:38:40,480
Pobiegłem do drzwi burzowych
ale były zamknięte!
647
00:38:40,554 --> 00:38:42,215
Nie udało mi się ich otworzyć!
648
00:38:42,289 --> 00:38:44,985
Nathan! Nathan!
649
00:39:09,983 --> 00:39:11,678
Nie chciałem go zabić.
650
00:39:14,521 --> 00:39:16,819
To był wypadek.
651
00:39:16,890 --> 00:39:19,154
Próbował mnie zabić.
652
00:39:20,160 --> 00:39:22,321
Oczywiście, że tak było
wypadek, George.
653
00:39:22,396 --> 00:39:24,694
Teraz możemy to zobaczyć.
654
00:39:24,998 --> 00:39:28,456
Zawiódł Cię, Twoje zaufanie,
twoją przyjaźń, nawet Ann.
655
00:39:29,770 --> 00:39:32,603
I ból jego zdrady,
656
00:39:32,673 --> 00:39:36,666
trauma przemocy,
spowodował, że twój umysł to zablokował,
657
00:39:37,344 --> 00:39:38,675
aż do teraz.
658
00:39:41,748 --> 00:39:43,648
Chcę, żebyś się zrelaksował, George.
659
00:39:45,552 --> 00:39:47,110
Zamknij oczy, dobrze?
660
00:39:51,925 --> 00:39:53,449
Oddychaj głęboko.
661
00:39:55,595 --> 00:39:58,086
Dobrze, George.
Bardzo dobry.
662
00:40:01,802 --> 00:40:03,793
OK, więc skąd wiedziałeś?
663
00:40:04,538 --> 00:40:05,732
Cóż, nie zrobiłem tego.
664
00:40:05,806 --> 00:40:08,639
Ale przyznam to
Zawsze uważałem, że to bardzo dziwne
665
00:40:08,709 --> 00:40:12,509
że delikatny człowiek
jakby George zamordował człowieka, którego był idolem.
666
00:40:13,180 --> 00:40:17,549
Wtedy wczoraj,
kiedy Helen wspomniała o długach hazardowych Profesora,
667
00:40:17,617 --> 00:40:21,917
to nic nie znaczyło
aż do reakcji George'a na moją pogawędkę
668
00:40:21,988 --> 00:40:24,923
spowodował
pamiętaj o biżuterii Ann,
669
00:40:24,991 --> 00:40:27,789
biżuterię, którą trzyma
w sejfie w piwnicy.
670
00:40:29,963 --> 00:40:32,864
To wszystko?
Tylko tyle musiałeś robić?
671
00:40:32,933 --> 00:40:35,731
Cóż, to i
wiara w mojego kuzyna.
672
00:40:35,802 --> 00:40:40,501
To znaczy, doktor Carlson nigdy
wierzyłem, że George był zabójcą, ja też nie.
673
00:40:40,874 --> 00:40:43,468
OK, może nie
zabili Rollinsa,
674
00:40:43,543 --> 00:40:46,410
ale to nie znaczy
nie zabił Billa Spensera.
675
00:40:46,480 --> 00:40:49,779
Cóż, wręcz przeciwnie,
to właśnie to oznacza.
676
00:40:50,450 --> 00:40:52,145
Mówisz
wiesz kto to zrobił?
677
00:40:52,219 --> 00:40:56,087
Tak, myślę, że tak.
Problem w tym, żeby to udowodnić.
678
00:40:58,258 --> 00:40:59,987
ROZMARYN:
Witam, szeryfie. Proszę pani.
679
00:41:00,060 --> 00:41:01,220
Pani Fletcher.
680
00:41:02,095 --> 00:41:05,622
Cóż, to niespodzianka.
Myślałam, że będziesz szukać George'a.
681
00:41:05,699 --> 00:41:09,499
O, znaleźliśmy go.
Szukamy twojej córki. Ona jest w pobliżu?
682
00:41:09,836 --> 00:41:13,499
Meg? Cóż, nie.
Ona zbiera kolekcje.
683
00:41:16,443 --> 00:41:20,641
Słuchaj, jeśli o to chodzi
Meg robi zdjęcia piwnicy...
684
00:41:20,714 --> 00:41:23,012
przepraszam,
ale to coś więcej.
685
00:41:23,083 --> 00:41:26,849
Co się stało później
ty i Meg wyszliście wczoraj późnym popołudniem od Ann?
686
00:41:27,587 --> 00:41:31,489
Nic. Poszedłem do domu
do mnie, a ona poszła do swojego.
687
00:41:31,558 --> 00:41:33,583
Meg ma kogoś
kto może to potwierdzić?
688
00:41:33,660 --> 00:41:35,184
Dlaczego powinna?
689
00:41:35,829 --> 00:41:40,596
Och, daj spokój, szeryfie, ty
nie sądzę, że Meg miała coś wspólnego z morderstwem Billa.
690
00:41:40,700 --> 00:41:42,190
Prawie go nie znała.
691
00:41:42,269 --> 00:41:43,668
Cóż, być może nie.
692
00:41:44,104 --> 00:41:46,265
Ale jako jego córka
Meg mogła się domyślić
693
00:41:46,339 --> 00:41:49,399
której się postawiła
odziedziczyć znaczną część jego majątku.
694
00:41:49,776 --> 00:41:51,107
Jego córka?
695
00:41:51,812 --> 00:41:53,404
O czym ona mówi?
696
00:41:53,914 --> 00:41:57,441
To znaczy, znasz Jody Taylor
i wyszłam za mąż zaraz po szkole średniej.
697
00:41:57,784 --> 00:41:59,979
Nie żeby utknął
przyznaję, ale...
698
00:42:00,053 --> 00:42:01,645
Tak, pamiętam, jak Jody wychodziła.
699
00:42:01,721 --> 00:42:04,315
O ile pamiętam, nie mógł
prawie nie mogę się doczekać wyjścia.
700
00:42:04,491 --> 00:42:06,118
Więc? Co to za dowód?
701
00:42:06,193 --> 00:42:10,323
Nie bardziej niż uczucie, które miałem
kiedy po raz pierwszy zobaczyłem Meg, wyglądała znajomo.
702
00:42:10,397 --> 00:42:12,297
Potem, później,
kiedy zobaczyłem ją na przyjęciu,
703
00:42:12,365 --> 00:42:14,526
odpowiadając na pytanie Billa Spensera
złość na siebie,
704
00:42:14,601 --> 00:42:17,661
Zdałem sobie sprawę, że nudzi
podobieństwo do Billa.
705
00:42:18,238 --> 00:42:20,365
Świat
pełne podobieństw.
706
00:42:21,074 --> 00:42:24,100
Posiadanie podobieństwa fizycznego
wcale nie musi oznaczać, że jest to uwarunkowane genetycznie.
707
00:42:24,177 --> 00:42:25,940
BARNES: Nie, nie,
ale grupy krwi tak.
708
00:42:27,247 --> 00:42:30,114
– zasugerowała pani Fletcher
sprawdzamy dokumentację szpitalną.
709
00:42:30,383 --> 00:42:33,944
Nie ma takiej możliwości
Jody mógł być biologicznym ojcem Meg.
710
00:42:34,521 --> 00:42:38,457
Zabrałem mężczyznę
z grupą krwi A, jak Bill Spenser.
711
00:42:48,502 --> 00:42:51,471
Meg mogła być jego,
ale przysięgam, że ona nigdy o tym nie wiedziała.
712
00:42:51,538 --> 00:42:55,668
No to jak to wyjaśnisz
nożyce do strzyżenia, które umieściła w pokoju George'a?
713
00:42:55,742 --> 00:42:56,800
Co?
714
00:42:56,877 --> 00:42:58,003
Narzędzie zbrodni.
715
00:42:58,078 --> 00:43:00,239
Pojawił się u George'a
komoda nie dwie godziny
716
00:43:00,313 --> 00:43:02,577
po pani Fletcher
złapał Meg w piwnicy.
717
00:43:02,649 --> 00:43:05,083
Cóż, prawdopodobnie George
sam je tam umieścił.
718
00:43:05,151 --> 00:43:06,482
Nie, proszę pani.
719
00:43:06,920 --> 00:43:08,615
Tak jak to widzę,
720
00:43:08,688 --> 00:43:10,883
Meg dostrzegła szansę na zabicie
mężczyzna, którego nienawidziła
721
00:43:10,957 --> 00:43:13,016
i jednocześnie dziedziczyć.
722
00:43:13,093 --> 00:43:16,392
Pracuję tutaj
ułatwiło jej to przeczytanie o pierwszej zbrodni.
723
00:43:16,463 --> 00:43:19,057
Więc kiedy zobaczyła George'a
opuścić imprezę
724
00:43:19,132 --> 00:43:20,997
i słyszałem, że to zrobi
zniknąć na kilka godzin,
725
00:43:21,067 --> 00:43:23,160
Meg dostrzegła swoją szansę
i wziąłem to.
726
00:43:23,537 --> 00:43:26,028
To nieprawda.
Mówiłem ci, poszła do domu!
727
00:43:26,106 --> 00:43:29,940
Wystarczająco długo
zmienić ubranie i chwycić nożyce do strzyżenia,
728
00:43:30,043 --> 00:43:31,670
potem wróciła
na imprezę
729
00:43:31,745 --> 00:43:34,009
i zostawił notatkę, wabiąc Billa
w dół do piwnicy.
730
00:43:34,080 --> 00:43:35,172
NIE!
731
00:43:35,248 --> 00:43:38,775
Gdzie, kiedy przybył,
Meg go dźgnęła,
732
00:43:38,852 --> 00:43:41,787
chwyciłem za nożyce,
i wybiegł bocznymi drzwiami.
733
00:43:41,855 --> 00:43:44,483
Mówię ci,
Meg nie zabiła Billa! zrobiłem!
734
00:43:52,065 --> 00:43:55,262
Przepraszam, pani.
Miałeś rację.
735
00:43:56,369 --> 00:43:57,859
Jest tak jak przypuszczałeś.
736
00:44:00,907 --> 00:44:02,397
Pomyślała?
737
00:44:09,616 --> 00:44:11,106
Ale jak?
738
00:44:11,184 --> 00:44:13,084
Sam mi powiedziałeś.
739
00:44:13,153 --> 00:44:14,711
Chociaż tak się nie stało
kliknij na swoim miejscu
740
00:44:14,788 --> 00:44:18,383
dopóki George nie ujawnił co
wydarzyło się naprawdę 15 lat temu.
741
00:44:18,825 --> 00:44:23,421
Nadal za każdym razem choruję
Myślę o tym pierwszym, o którym mówiłem 15 lat temu.
742
00:44:24,698 --> 00:44:26,893
Była krew
nad wszystkim,
743
00:44:27,000 --> 00:44:29,764
podłoga, lodówka,
nawet sufit.
744
00:44:30,704 --> 00:44:32,729
Nie byłem na dole
od tego czasu w tej piwnicy.
745
00:44:32,806 --> 00:44:35,673
Lodówka nie była
w piwnicy 15 lat temu.
746
00:44:35,742 --> 00:44:38,540
Tylko tam go położono
ostatni miesiąc.
747
00:44:43,216 --> 00:44:44,376
Widzę.
748
00:44:48,922 --> 00:44:51,049
Nigdy nie podejrzewałeś
Meg w ogóle.
749
00:44:51,124 --> 00:44:53,820
Nie po tym, jak pojawiły się nożyce
w komodzie George'a.
750
00:44:53,893 --> 00:44:57,226
Wtedy już wiedziałem
Meg nie mogła być tą, która je zasadziła,
751
00:44:57,297 --> 00:44:59,492
bo był tylko
jedno skrzypienie na schodach.
752
00:44:59,566 --> 00:45:02,592
Widzisz, jeśli Meg
przyszedł na górę, żeby zasadzić nożyce,
753
00:45:02,669 --> 00:45:05,365
a potem zeszłam na dół
do piwnicy, gdzie ją znalazłem,
754
00:45:05,438 --> 00:45:06,996
byłoby
dwa skrzypienia.
755
00:45:07,073 --> 00:45:11,066
To znaczy, ktokolwiek przyszedł
na górze, żeby zasadzić nożyce,
756
00:45:11,144 --> 00:45:14,739
nadal był w pokoju George'a
kiedy pani Fletcher zeszła na dół
757
00:45:14,814 --> 00:45:16,509
i znalazłem Meg w piwnicy.
758
00:45:16,583 --> 00:45:18,312
JESSICA: Dopiero weszłam
kilka chwil w piwnicy
759
00:45:18,385 --> 00:45:20,046
zanim się pospieszę
aby spróbować złapać Meg,
760
00:45:20,120 --> 00:45:22,680
ale zamiast tego złapałem cię.
761
00:45:22,756 --> 00:45:25,782
Nie, że dopiero co przyjechałem
w domu, jak udawałeś,
762
00:45:25,859 --> 00:45:30,193
ale właśnie wyszedłem
po włożeniu nożyc do komody George'a,
763
00:45:30,263 --> 00:45:32,231
gdzie je znalazł.
764
00:45:35,802 --> 00:45:38,430
Cóż, chyba
Nigdy nie byłam wielką aktorką.
765
00:45:41,441 --> 00:45:43,966
Cholera, Bill wziął
jedno spojrzenie na mnie 30 lat temu,
766
00:45:44,044 --> 00:45:46,171
i wiedział dokładnie
co do niego czułam.
767
00:45:47,447 --> 00:45:49,881
Nie żeby mu specjalnie zależało
po naszych pierwszych kilku randkach.
768
00:45:52,852 --> 00:45:55,878
A potem, kiedy on
wyjechałam z miasta i dowiedziałam się, że jestem w ciąży,
769
00:45:55,955 --> 00:45:58,890
Oszukałem Jody Taylor
myśleć, że Meg była jego,
770
00:45:59,959 --> 00:46:02,689
i poślubiłam go
więc miała imię.
771
00:46:05,999 --> 00:46:08,934
W głębi duszy zawsze miałem nadzieję
wróci.
772
00:46:11,071 --> 00:46:13,471
I po 30 latach udało mu się.
773
00:46:14,607 --> 00:46:16,973
Ale to nie było dla mnie.
774
00:46:17,043 --> 00:46:19,534
Całkiem o mnie zapomniał.
775
00:46:20,647 --> 00:46:24,447
Kiedy mu wszystko opowiedziałem
Wytrwałam dla niego, wiesz jak to nazywał?
776
00:46:25,852 --> 00:46:27,820
„Godny błąd”.
777
00:46:30,490 --> 00:46:33,891
Popełnił błąd, OK,
i upewniłem się, że to jego ostatni.
778
00:46:41,101 --> 00:46:43,763
Dlaczego masz
spieszyć się? Czujesz się, jakbyś dopiero tu przyjechał.
779
00:46:43,837 --> 00:46:44,997
(Skrzypie)
780
00:46:45,071 --> 00:46:47,005
Muszę
wrócić do pracy.
781
00:46:47,073 --> 00:46:48,938
Możesz w to nie wierzyć
z przeczytania jednego,
782
00:46:49,008 --> 00:46:51,909
(Skrzypie)
Ale moje książki nie piszą się same.
783
00:46:52,412 --> 00:46:55,347
Boże, nie wierzę
Widziałem kiedyś większą walizkę.
784
00:46:55,415 --> 00:46:57,679
Och, mam. ja po prostu
zaniósł dwóch do samochodu.
785
00:46:57,751 --> 00:47:00,242
Och, bardzo mi przykro,
George. Zwykle podróżuję bardzo lekko,
786
00:47:00,320 --> 00:47:03,847
ale w jego czasach nie mogłem
zdecydowałem się, co zabrać, więc przyniosłem wszystko.
787
00:47:03,923 --> 00:47:05,652
(Klakson SAMOCHODOWY trąbi)
788
00:47:05,725 --> 00:47:07,989
Powiedz Helen, żeby to zrobiła
trzymaj jej pas.
789
00:47:08,061 --> 00:47:10,393
Jasne, że mnie słyszę
mówiąc to Helen.
790
00:47:12,298 --> 00:47:14,323
Och, czy George nie jest niesamowity?
791
00:47:15,135 --> 00:47:18,263
Nie myślałem tak
Nigdy więcej nie zobaczę go radosnego.
792
00:47:18,638 --> 00:47:20,105
Jak się masz?
793
00:47:20,173 --> 00:47:22,164
Pięknie, dziękuję.
794
00:47:22,242 --> 00:47:25,006
Mówię poważnie, Jess.
Bardzo dziękuję.
795
00:47:25,411 --> 00:47:28,403
Nie mów mi tego,
od tego są kuzyni.
796
00:47:28,481 --> 00:47:31,678
Oj, nawet by mi to nie przyszło do głowy,
ale zdarza się, że to prawda.
797
00:47:33,019 --> 00:47:34,281
HELEN: Proszę, pospiesz się.
798
00:47:34,554 --> 00:47:37,921
Jest wystarczająco źle
Prowadzę taksówkę. Czy muszę czekać cały dzień?
799
00:47:38,291 --> 00:47:40,589
Och, Heleno,
trzymaj pas.
800
00:47:40,639 --> 00:47:45,189
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0